Bosser 50 heures par semaine pendant 50 ans pour se faire jeter -
- et finir à l'hospice -
- à attendre que la mort te délivre de l'incontinence...
C'est pas dingue, ça?
Tuer 30 personnes, sémantique ou pas, c'est dingue.
Il y a une fille... J'ai traversé trois état avec sa tête en guise de chapeau.
C'est l'anniversaire de ma fille. Te crois pas obligé de tout me dire.
AERODROME DE LERNER
Faites péter les amphètes, les nases. On se pose dans le bac à sable.
Lerner, vous me recevez?
Tour de Lerner... T'es là, Phil?
Réponds! Je me pose.
Attention!
Aérodrome de Lerner. Quelle joie d'être ici.
Merci d'avoir choisi Pirate Air.
- Où est l'avion, Francisco? - Je ne sais pas. Patience.
Le dernier qui m'a dit ça, je l'ai cramé.
Il va arriver.
Bande d'enculés!
J'espère qu'il aime le sable. Monte à la tour voir ce qui se passe.
Viens par là.
- Viens, on s'en va. - Je peux pas.
- Ne le bougez pas. - Je l'emmène.
- Impossible. Il est trop mal. - Elle a raison. Vas-y.
- Je pars pas sans toi. Ni sans vous. - Revoilà le Ranger!
Bon sang, Poe! Tu peux te battre ou te tirer.
- Je te conseille de te tirer. - Il a raison. Allez-y.
- Je vais te trouver une seringue. - Comme tu veux. C'est toi qui vois.
Tiens bon. Ne meurs pas.
- Qu'est-ce que tu fous? - Je bute les cochons.
- Tu peux pas. - Pourquoi?
- On a besoin d'otages. - Qu'est-ce que t'en a à foutre?
Rien ne me réjouirait plus...
...que de flinguer chacun de ces enfoirés.
Mais tu le connais toi, Cindino?
Moi, je sais ce que j'en ai lu. Il aurait tué ses propres cousins.
Et alors?
Tu crois qu'il hésiterait à nous liquider?
- De quoi discutez-vous? - Poe ne veut pas que je les bute.
On imagine que Nathan attache peu de prix à leur vie.
Et mes propres penchants sont connus et défraient souvent la chronique.
Mais je m'interroge sur ton attitude.
C'est toi qui régales, et j'apprécie. Mais comme je disais à monsieur Dog -
- si c'était moi...
- j'attendrais que le jet soit là avant de liquider les otages.
- Ta gueule! - T'as pas envie de décoller d'ici?
Baisse ton flingue. Baisse ton flingue, Nathan.
Poe a raison. Passons au plan B.
Camion-citerne et tracteur. Désensablez l'avion!
Viking, va chercher le tracteur.
- Je m'occupe de la citerne. - Merci.
Tu t'avères très utile.
Plus il y a de bras, moins il y a de peine. Mon père m'a appris ça.
Tu sais ce que m'a appris le mien?
- Rien. - Tu t'es fait tout seul.
- Vous avez joint Larkin? - On n'y arrive pas.
Evidemment! Il est parti sauver la forêt ou recycler des sandales!
Merde!
On a de la visite!
Va chercher Cyrus.
Cyrus!
- On a combien de temps? - Dix, douze minutes maxi.
Comment tu t'appelles? Tu joues?
Bel avion. Vous pouvez embarquer Cindino et laisser les autres.
Si tu tires, 20 taulards furibards entendront.
Vive le silence, bordel!
- Cameron Poe? Je suis Larkin. - Bonjour, Larkin.
- J'ai eu le message. - Et les troupes?
- Elles arrivent. - Elles arrivent?
Bientôt. Je peux rengainer?
- Faites. - Et vous?
Je n'ai confiance qu'en 2 hommes: Moi, et un autre qui n'est pas vous.
Alors, Cindino trompait son monde?
Si on peut même plus se fier à un narco!
Je plaisantais.
Merci de préciser. Je retourne à l'avion.
- Vous êtes libre. Que faites-vous? - Je n'abandonnerai pas un ami.
Vous avez un ami à bord? Je ne me trompais pas.
J'ai lu votre dossier. Toujours au mauvais endroit au mauvais moment.
Adieu, Larkin.
J'ai vu votre femme!
- En personne? - Oui.
Et votre fille.
Vous avez vu Casey?
Si ça tourne mal, je crains que ma fille ne comprenne pas.
Si vous revoyez Tricia, dites-lui que je l'aime.
Qu'elle est mon colibri...
Mais que je ne pouvais pas laisser un blessé.
- Vous ferez ça pour moi? - Bien sûr. Qu'allez-vous faire?
A votre avis? Je vais limiter la casse.
Allons-y. La cavalerie arrive. Dégagez-moi cet avion.
- Dix minutes. - Vous disiez ça il y a dix minutes.
"Bob, tu viens dîner?"
Tu es malade?
- Pourquoi? - Tu as l'air malade.
- Je suis malade. - Tu prends des médicaments?
Il n'y en a pas pour ce que j'ai.
- Tu veux chanter? - Chanter?
Tu connais "Il tient le monde dans Ses mains"?
Oui.
Allez, chante!
Il est encore au sol. Plus pour longtemps. Où êtes vous, bon sang?
A l'embranchement pour Lerner.
Où est Cindino?
C'est mon avion!
Aide-moi, Cyrus!
- Tu as loupé ta correspondance? - On venait vous chercher.
- Cy... ...onara.
- Ne me tuez pas! - J'en ai pas l'intention.
- Il me faut une seringue. - La drogue déglingue, fiston.
- Il y a une trousse de secours? - Le camion de pompiers à la casse.
- Restez là et paniquez pas. - Facile à dire. J'ai envie de pisser!
Vu l'auditoire, je ferais vite et simple.
Ça, c'est la casse. Ça, le hangar. Et là, notre avion.
- Et ça? - Un caillou.
Le convoi arrivera dans la casse par ici. On élimine le premier véhicule.
Puis le dernier, créant une nasse où s'entasseront beaucoup de cadavres.
Nathan, chacun à son poste.
Apportez ces bonbonnes de gaz.
Enfermez-les, et s'ils bronchent, tuez-les.
- Que puis-je faire? - Prends ça. Va dans la casse.
Ceux qui s'échappent, tu leur arraches les yeux.
Approchez, mes gorets...
Encore plus près...
Ils vont se faire massacrer.
Ici Larkin. Dites à vos hommes de se replier.
Maintenant!
Putain de tas de boue!
Que faites-vous?
Baby'O, c'est pas un pique-nique, mais...
Allons-y!
Tu vas voir...
- Lâche-moi! - Tu vas déguster...
Laisse-la!
Planquez-vous derrière le camion!
- A ton réveil, je serais Jeannot XXIV. - Tu veux te battre?
On ne traite pas... une femme... comme ça!
A l'avion!
Nom de Dieu!
Asseyez-vous!
Pique-toi et on y va. Soyez prête.
On est attachés!
- Vite! - Voilà...
- Visez les pneus. - Mon cul! Le pilote!
- C'est pas votre voiture? - Impossible. Je l'ai laissée là-bas.
Un autre jour, je m'étonnerais...
Lève le nez!
Les enculés!
Quand ce sera fini, je te casserai, petit con!
Au revoir, Bob!
Comble de l'ironie.
Des idiots dansent dans un avion sur une chanson d'un groupe -
- qui est mort dans un accident d'avion...
Quelqu'un a alerté les autorités à Carson City.
Quelqu'un leur a parlé du rendez-vous à Lerner et a tué Billy le Barge.
Une série de coïncidences? Peut-être.
Mais ensuite, quelqu'un a amarré l'avion avec une corde.
Je pose la question: Que se passe-t-il?
Et je réponds: Il y a un traître parmi nous.
Comment démasque-t-on un traître?
Je ne sais pas, mais à 3, je saurai qui est avec moi et qui ne l'est pas.
- 1... 2... - C'est moi!
- C'est moi. - Il délire. C'est le manque d'insuline.
- Tu étais entre la vie et la mort. - C'est moi, je te dis.
- Il déjante! - Puissant, hein?
Ça, c'est puissant.
"Mon papa revient le 14 juillet."
"C'est mon anniversaire le 14 juillet."
"Je verrai mon papa pour la première fois le 14 juillet."
Tu bouges, le lapin y passe.
- Dégommez-le! - Pas encore!
Feu!
Non, Malloy!
- Cessez le feu! - Amenez-vous!
- On attend quoi? - C'est mon avion! Compris Malloy?
Ou il faut vous faire un dessin?
J'ai un mauvais pressentiment.
- Je me dis que c'est rapé. - Tu vas t'en tirer.
Ici Larkin! Nous vous abattrons si vous ne répondez pas immédiatement.
Je me dis qu'il n'y a pas de Dieu, qu'il n'existe pas.
- Où tu vas? - Te prouver que Dieu existe!
Feu!
Malloy, espèce d'enfoiré! Cessez le feu!
Bouge plus!
- Passons au missile! - Reçu. Missile armé.
Ne faites pas ça! Interposez-vous!
Qu'est-ce que vous foutez?!
- Je n'ai pas la place. - Bougre de con!
- Poe! - Pose-toi!
- Où est le Virus? - Je commande. Pose-toi.
Cible verrouillée.
Ne faites pas ça!
- Ne tirez pas. - Qui a parlé?
Cameron Poe.
- Je répète: Cible verrouillée. - Il a pris le contrôle.
C'est le moment.
- Tirez pas. - Il est notre allié.
- Il veut juste rentrer chez lui. - C'est le moment.
Ne tirez pas. J'ai dit: Ne tirez pas!
- Cyrus! - Quoi?
L'aéroport de Las Vegas est au bout du grand boulevard.
- Viva Las Vegas... - Vous y arriverez.
- Les pistes sont dégagées. - Pose-toi.
Mec, on a un moteur bousillé, plus de carburant et on va trop vite.
On se pose sur le boulevard. Ou plutôt... on se crashe!
Il fallait faire ça dans le désert. Les pertes vont être énormes.
Accrochez-vous... On va s'éclater à Las Vegas!
Ta gueule! On va y passer!
- Ils y arriveront? - Non.
Il va nous falloir des policiers, des pompiers, des ambulances...
Magnifique!
Réveille-toi, Cyrus!
Le propriétaire de la Corvette est prié de la déplacer.
C'est la débâcle!
Avant que je te bute, sache que la dernière odeur que Casey respirera -
- sera mon haleine fétide.
Mains en l'air! Reste là, ma jolie.
- Je vais m'en tirer? - Ça va aller.
Je te verrai à l'hosto. Ça va aller!
- Il est mort. - On l'emmène.
Et maintenant?
Je suis attendu à un anniversaire. Je vais y aller.
- Merci. - Prenez soin de vous, Sally Bishop.
Poe...
La prochaine fois, prenez le bus.
Viens, chérie. Suis ta maman.
- Cyrus... - Grissom...
- Approche! - Ce flingue fonctionne? Descendez-le!
- Qu'est-ce que...? - Arrête-toi!
D'accord...
Tu toucheras pas à ma fille.
Il faut que je vous dise, Larkin...
J'ai confiance en trois hommes, maintenant.
J'en fais partie?
Bizarre, dans un charter de gros durs.
- Ça va? - Non.
- On a bien fait de pas le dégommer. - Ça fait moins désordre.
Je m'excuse pour la voiture.
Je connais un bon carrossier.
- J'en avais marre. - Tout va bien alors.
- Bonsoir, Cameron. - Bonsoir, mon colibri.
Je voulais aller chez le coiffeur...
J'ai un cadeau pour toi, Casey.
Il est un peu sale...
- Casey, prends le cadeau de papa. - T'en fais pas.
J'ai une photo... une photo de toi.
Moi aussi j'ai une photo de toi.
Bon anniversaire!
Un nouveau lanceur... Notre nouveau lanceur se sent-il en veine?
Oui... Vraiment.